ერთი – ალთას, მეორე – ბალთას

არევ-დარეულობაა, ერთმანეთის საწინააღმდეგოდ, შეუთანხმებლად მოქმედებენ

Circular firing squad  (political); act without co-ordination; not act in concert.

L’un tire à hue, l’autre à dia

Кто в лес, кто по дрова, вразброд, враздрай, враздробь, вразлад, вразнобой, кто во что горазд, кто как, кто куда, не в лад, не вместе, не согласно, недружно, нескладно,

неслаженно, несогласно, несогласованно, нестройно, разрозненно.

Wörtlich:“der eine läuft hin, der andere her“.

übertragene Bedeutung: der eine singt Dur, der andere Moll;

eins widerspricht dem anderen;

Es hat weder Hand noch Fuss;

Man wird nicht klug daraus, es ist barer Unsinn.

J-d ist mit j-m/etwas nicht einverstanden;

J-d erklärt sich mit j-m/etwas nicht  einverstanden;

Mit j-m nicht übereinkommen/vereinbaren/eine Abmachung treffen können.

Karşıt davranış.

     كلّ في واد(ლიტ.)

     كلّ واحد في وادى(ეგვიპტ.)

      تصرّفوا متشتّتين(ლიტ.)

     … بغير اتّساق(ლიტ.)

     … بدون تناسق(ლიტ.)

     كيفما اتّفق    (სირ. / ლიბან.)

        بغير ترتيب (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)