თავზე ხელაღებული

თავგანწირული, უშიშარი; შეუბრალებელი, გამძვინვარებული

Do swashbuckling, be venturesome

Tête de linotte; irréfléchi, déraisonnable.

Шальная голова.

Безрассудный, отчаянный.

Wörtlich: „J-d, der  die Hand vom Haupt (weg) nimmt.“

übertragene Bedeutung: einer, der vor nichts Respekt hat, ehrfurchtlos ist;

einer, der selbstaufopfernd, opferbereit, verbissen, hartnäckig ist;

J-d, der zur Verzweiflung gebracht wird;

J-d, der bis zum Äussersten getrieben wird;

J-d, dem das Blut zu Kopf steigt;

J-d, der in Zorn gerät;

J-d, der wütend, rasend wird.

Fedakar, korkusuz.

       دافع عن كلّ قواه(ლიტ.)

       السيف المستلّ(ლიტ.)

       جاد بحياته(ლიტ.)

        هلك دونه(ლიტ.)

         قاسى القلب(ლიტ.)

قويّ القلب        (ლიტ.)

الروح الكفاحي      (ლიტ.)

يغلى  دمه غليانَ المرجل على النار    (ლიტ.)

يغلى  قلبه غليانَ المرجل على النار    (ლიტ.)

         ناطح حتّى الموت   (ლიტ.)

     رجل ذو قوّة خارقة (ლიტ.)

      له قوّة جبّارة(ლიტ.)

      له قوّة خارقة(ლიტ.)

        رُدّت إليه روحه(ლიტ.)

     غلى قلبو (სირ. / ლიბან.)

فور دمفلان    (ეგვიპტ.)

   شم نفسه (ეგვიპტ.)

      استجمع كلّ قواه(ლიტ.)

      طار عقله  (ლიტ.)

აღვირი აიხსნა:

    (هو)  غير ملجم (ლიტ.)

    (هو)  غير مطيع (ლიტ.)

  (هو)   عدم الطاعة  (ლიტ.)

       فكّ لجامه  (ლიტ.)

        انفكّ لجامه (ლიტ.)

        استرسل في التهنّك(ლიტ.)

        استرسل في الخلاعة(ლიტ.)

        رغبته جامحة(ლიტ.)