თავის მოკატუნება

თავის უცოდველად, მიამიტად მოჩვენება; თავის დამცირება, თავის მოსაწყლება

To pretend; to play a clown; to pretend fool; to pretend innocent; to play possum

Faire l’âne pour avoir du son ;

Faire le Jacques

Faire l’innocent, faire le naïf.

Прикидываться простачком, придуриваться/ придуряться Прост. Неодобр., корчить из себя Прост. Неодобр., перекрашиваться, изображать из себя, лепить горбатого Прост. Неодобр., симулировать, прикидываться, притворяться, сачковать.

Прикидываться невинным.

Wörtlich: „sich wie ein Kätzchen/Miezchen verhalten.“

übertragene Bedeutung: sich verstellen;

so tun als ob j-d gutgläubig, naiv ist;

simulieren, fingieren, sich (z.B.krank) stellen;

sich als bedauernswert/arm hinstellen. 

Kendine dürbünün tersiyle bakmak.

     تظاهر بالضحية البريئة (ლიტ.)

     تظاهر بالطاهر الذيل(ლიტ.)

     تظاهر بالساذج(ლიტ.)

     تظاهر بالبسيط (ლიტ.)

     تظاهر بالبكاء(ლიტ.)

     تظاهر بالتقوى(ლიტ.)

     تظاهر بأنّه صديق شخص(ლიტ.)