თავის შეკავება

(კატეგორია: ემოციების არგამჟღავნება)

რაიმე გრძნობის შეზღუდვა, მოთმენა, თავშეკავება

To get a grip of oneself; to pull up one’s socks; to pull oneself together; to check one’s tears.

Se tenir; se ressaisir ; retrouver son sang-froid ; se domineer.

Взять себя в руки, сдержать себя, воздержаться, стерпеть, утерпеть, (о)владеть собой, сдержаться, вытерпеть, удержаться

Wörtlich: „an sich halten“.

übertragene Bedeutung:1. sein Gleichgewicht behalten; sich beherrschen;

sich (A) würdig usw. benehmen;

Herr über sich (A) selbst werden;

die Zähne zusammenbeißen;

sich (D) einen (innerlichen) Ruck geben;

sich (wieder) fangen, sich bezwingen;

sich steif machen;

sich zusammennehmen.

Kendini tutmak. Sabretmek.

        وضع أعصابه في ثلاّجة(ლიტ.)

        حطّ أعصابه في تلاّجه  (ეგვიპტ.)

ظلّ ثابتا    (ლიტ.)

لم يظهر ضعفه    (ლიტ.)

ظلّ يلعب دوره حتّى النهاية    (ლიტ.)

       ابترد حماسته (ლიტ.)

       مسك نفسه (ლიტ. / ეგვიპტ.)

أمسك قلبه في يده         (ლიტ.)

     تملّك نفسه(ლიტ.)

     تمالك نفسه(ლიტ.)

ملك نفسه    (ლიტ.)

ملك قلبه    (ლიტ.)

       ملك زمام نفسه (ლიტ.)

       ملك سكنة نفسه (ლიტ.)

სულიერი სიმშვიდე შეინარჩუნა

    ردّت إليه روحه(ლიტ.)

          شم نفسه  (ეგვიპტ.)

     ربطة جأش(ლიტ.)

     رابط الجأش(ლიტ.)

    ضابط النفس (ლიტ.)

صمد في وجه شيء (أمامه \ له)(ლიტ.)

     ثبات الخلق(ლიტ.)

მტკიცე ხასიათის მქონე