თავისი დრო მოჭამა

(კატეგორია: დაძველება; დაბერება)

დაძველდა, დრო გაუვიდა, ცხოვრების გზა გაიარა

To outdate; to have had one’s day; to have seen one’s day; to have known better days

Ne plus être d’actualité ; avoir fait son temps ; tomber en désuétude ; dater ; se ringardiser

Устареть, выйти из употребления, старомодный, устарелый, допотопный, старозаветный, ветхозаветный, отойти в область предания, патриархальный, стать анахронизмом, изжить себя, пережить себя, нестильный, выйти в тираж, несовременный, старого образца, отжил свой век, сдавать (в архив), вчерашний день.

“J-d hat seine Zeit abgelebt/das Zeitliche gesegnet”

Etwas hat einen Bart;

aus dem Gebrauch kommen;

von gestern sein. 

Eskileşti.

تقدّم في السنّ   (ლიტ.)

تقدّمت به السنّ   (ლიტ.)

معارف وجه الحياة          (ლიტ.)

      حلب الدهر أشطره(ლიტ.)

    عفّى عليه الزمن(ლიტ.)

  طحنته الأيام   (ლიტ.)

أكل عليه الدهر وشرب         (ლიტ.)

يوعى من زمن هارن وقارون       (ერაყ.)

     شرب الصاب والعلقم  (ლიტ.)

     راحت أيام واجت أيام (სირ.)

   ان مياها كثيرة مرّت تحت الجسور منذ ذلك اليوم (ლიტ.)