თავში იცემს (რასმე)

ძალიან ნანობს (რასმე), ჯავრობს

To regret; to repent; to hear the voice of his conscience; to feel remorse; to be sorry for/about; experience pang(s) (twinge<s>) of conscience/remorse;

être au regret, être désolé,

Avoir (qch) sur le cœur.

En avoir gros sur la patate,

Déplorer.

Сожалеть о чем-то, чувствовать муки совести, испытывать жалость, сам не рад, рвать на себе волосы, досадовать, чувствовать угрызения совести, сокрушаться, локти кусать, терзаться угрызениями совести

Wörtlich:   “sich auf den Kopf schlagen.”

übertragene Bedeutung:  etwas sehr bedauern, bereuen;

sich an den Kopf greifen;

etwas, was j-m Kummer oder Sorgen bereitet, was einen zur Verzweiflung bringt.

başını kayaya çarpar.

معنى حرفيّ :    

ألقى رأسه بين يديه   (ლიტ.)

أمسك رأسه براحتيه   (ლიტ.)

شدّ شعره   (ეგვიპტ.)

معنى مجازيّ :      

وضع كفّه على خدّه   (ლიტ.)

ركبه الهمّ   (ლიტ.)

انقلض صدره   (ლიტ.)

شايل الدنيا على دماغه   (ეგვიპტ.)

حاطط إيده على خدّه   (ეგვიპტ.)

شايل الدنيا على راسو   (სირ. / ლიბან.)