თვალიდან ბეწვის გამოცლა

ოსტატურად მოტყუება

To deceive somebody;  to play fast and loose (with somebody); to give one the worst of it.

Circonvenir.

Кинуть кого-либо, жестоко обмануть, оставить у разбитого корыта, водить за нос, объегорить.

Оставить в дураках.

Wörtlich:    “J-m sogar aus dem Auge ein Haar aussreisen.”

übertragene Bedeutung:  J-n überlisten;

sich (D) das Fell über die Ohren ziehen lassen;

J-d  läßt sich leicht täuschen. 

Gözden sürmeyi çalmak.

بيسرق الكحل من العين(სირ. / ლიბან. )

       يطلع متل شعرة من العجينه (ლიტ. /სირ. / ლიბან.)

    أكذب من مسيلمة     (ლიტ.)

    متل المسيلمه  (სირ. / ლიბან.)

      ابن الفتلة(ლიტ.)

    واسع الحيلة \ الاحتيال  (ლიტ.)

    واسع الاحتيال (على)  (ლიტ.)

   يا ملعون ونصّ (نصف) (სირ. / ლიბან. )

      بيمشى على العجن بلخبطو  (სირ. / ლიბან.)

      بيمشي ع البيض ما بيكسّرو (სირ. / ლიბან.)

أروغ من ثعالة ومن ذنب ثعلب     (ლიტ.)

إنّما هو ذنب الثعلب     (ლიტ.)

دنب القرد           (სირ. / ლიბან.)

لو طلعت بخيط ونزلت بشعرة  ( იორდან.)

        لا يمكن إخفاء شيء عنه(ლიტ.)

     كداب بدنب طويل  (სირ. / ლიბან. )