იმის ფრჩხილადაც არ ღირს

(კატეგორია: ბევრით ჩამორჩება)

მასთან ახლოსაც ვერ მოვა, მას ვერ შეწვდება

Be not worth somebody’s little finger; not to come anywhere near somebody; not to be a patch on somebody; to be nothing compared to somebody; not fit to hold a candle to somebody

Ne pas valoir un pet de lapin.

ногтя (мизинца) не стоить (чьего)

подмётки не стоить (чьей).

Wörtlich: “Er  ist nicht einmal j-s Fingernagel wert;”

“J-d ist den Staub unter j-s Füssen nicht wert”.

übertragene Bedeutung: Er kann ihm nicht das Wasser reichen;

Er reicht ihm nicht an die Fersen;

J-d ist nicht eine Prise Tabak wert;

J-d ist keinen Pappenstiel wert;

J-d ist einen Dreck wert;

J-d ist keinen Dreck wert;

J-d ist keinen Groschen wert/keinen Pfifferling wert/keinen Schuß Pulver wert;

Attığı tırnağa benzemez

لا كفوءاً لها   (ლიტ.)

لا يجاره في ذلك    (ლიტ.)

إنّه لا يساحقّ  عنايتها   (ლიტ.)

لا يسوى ذلك    (ლიტ.)

لا يناسب أحدهما الآخر    (ლიტ.)

لا داعى للتعب    (ლიტ.)