კარგი თვალით უყურებს

(კატეგორია: ნდობა, დაფასება)

კარგად ეპყრობა, ენდობა, აფასებს

To hold in reverence; to regard with reverence; to be high in favour; to be in good graces

Somebody takes (took) a liking (a fancy) to somebody/something; it/something suits somebody to the ground

Révérer

être bien en cour

être dans les bonnes grâces de (qn)

être en grâce auprès de (qn)

tenir à cœur

être dans de bonnes dispositions à l’égard de (qn)

Хорошо относиться, сотворить себе кумир, возвести в кумир, молиться, склонять голову, поклоняться, преклоняться.

Прийтись по душе/по сердцу/по нраву/по нутру.

wörtlich: „J-n/etwas mit gütigem Blick betrachten.“

übertragene Bedeutung: J-m/einer Sache gewogen sein;

J-d (ver) traut j-m/einer Sache;

J-d schenkt j-m Vertrauen;

J-d verlässt sich auf j-n/etwas. 

İyi gözle bakmak.

      نظر إليه بعين الرضى (ლიტ.)

      نظر إليه بعين الجدّ (ლიტ.)

      نظر إليه بعين الانتباه (ლიტ.)

      نظر إليه بعين الاعتبار (ლიტ.)

    قدّره حقّ التقدير (ლიტ.)

    قدّره حقّ قدره (ლიტ.)

طاب له نفسه (ლიტ.)

      استخفّش دمّه (بالنسبة للانسان)(ეგვიპტ.)