მეტი არ აგიდგა გვერდები!

(კატეგორია: არ მოხდება, არ გეღირსება)

არ მოხდება, არ გეღირსება (რამე)

This will not do.

Don’t hold your breath;

No way!

Ça n’arrivera jamais!

Немыслимо, нереально, неосуществимо,отпадает, исключается.

Не бывать этому! Да вы что! Да ты что! Где там!

Не надейся! Исключено! Не выйдет!

И думать нечего!

И речи быть не может/ об этом и речи быть не может/ об этом и думать нечего!

Этот номер не пройдет!

Ausgeschlossen!

das kommt nicht in die Tüte!

Das kommt nicht in Frage/Betracht!

es ist gar nicht dran zu denken;

Laß dir’s ja nicht einfallen!

Das wird nicht klappen.

Damit kommst du bei mir nicht an;

Hier spielt sich nichts ab;

aber Kuchen!

diese Nummer zieht nicht;

dieser Versuch ist aussichtslos;

so geht’s nicht.

Gerçekleştirmeyecek.Yer almıyacak.

   لا تبنى العلاليّ القصور!(ლიტ.)

لا تقعد أملا على… حتّى يوم القيامة   (ლიტ.)

أنت (تعيش) في عالم الأحلام       (ლიტ.)

حلم غير محقّق      (ლიტ.)

قصر عال      (ლიტ.)

أقطع ذراعي (دراعى) لو…       (ლიტ. / ეგვიპტ.)

وهاك رقبتى لو…       (ლიტ.)

أحلق شاربي لو…        (ლიტ.)

لا شىء يسافد في ذلك        (ლიტ.)

 أحلق شنبى لو…      ( ეგვიპტ.)