მზე და მთვარე ამოსდის (ვინმეზე)

ყველაზე მეტად, უზომოდ უყვარს (ვინმე), შეხარის (ვისმე), (ვისიმე) იმედით ცოცხლობს

To dote upon somebody;

To worship somebody;

To think the world of somebody;

To treat somebody as the apple of one’s eye.

Porter (qn) dans son sein.

Души не чаять, души не слышать, жалеть, любить, питать слабость, быть привязанным, обожать, жаловать.

Не надышаться.

J-m (A) über alles lieben;

einen Narren an j-m (D) gefréssen háben;

J-n im Herzen trägen;

ein Herz haben für;

(J-m) anhängen, hängen, an etwas hängen,  es (mit j-m) halten.

Birini sonsuz sevmek.

      أحببه أكثر من عينيه(ლიტ.)

      أحبّه حبّا ملك عليه قلبه ونفسه (ლიტ.)

      أحبّه حبّا ملك عليه حوّاسه وعقله (ლიტ.)

هام به عشقا   (ლიტ.)

    قرّة عينه   (ლიტ.)

    يا عين العمّ!(ლიტ.)

         حبّه زىّ عنيه       (ეგვიპტ.)

  حبّه أكتر من حياته       (ეგვიპტ.)

     روحو فيه  (სირ. / ლიბან.)

  حبّه أكتر من  روحو   (სირ. / ლიბან.)