მძიმე ტვირთი მოშორდა

დიდი სადარდებელი, საზრუნავი, საფიქრალი მოშორდა; ცხოვრების სიმძიმე, გაჭირვება შეუმსუბუქდა

To work off; to disburden;

Release from care

Revenir de ses tintouins.

Dégager quelqu’un de [promise, obligation]

Освободиться от тяжести.

Освободиться от тяжелого груза, от бремени.

Облегчить жизнь.

J-m fällt ein Stein vom Herzen;

J-m schweindet die Sorge,  der Kummer aus dem Herzen;

J-d bleibt vor einem Unglück behütet;

sich j-n vom Halse schaffen;

J-n vom   Kummer, Sorgen  befreien;

J-d entrinnt einer Gefahr, einem Unglück, bleibt behütet;

J-n von sich entfernen, losweren;

sich einer Sache entledigen;

J-d schüttelt  das Joch ab;

J-m geht j-d/etwas aus dem Sinn.

Üstünden ağır bir yük kalktı.

       لقد أذيع حمل عن كتفه(ლიტ.)

شعر براحة نفسية     (ლიტ.)

هدأ باله(ლიტ.)

خفّف نفسه      (ლიტ.)

     قلبو بالقلعه (სირ.)

    ارتاح قلبه(ლიტ.)

قلبه ارتاح          (ეგვიპტ.)

قلبو مرتاح          (სირ. / ლიბან.)

   نفّس كرب  (ლიტ.)

ნაღველის განდევნა

    طرد فكرة سوداء(ლიტ.)

       ابترد حماسته (ლიტ.)

   ارتاحت نفسه (ლიტ. / ერაყ.)

قلبو فاض      (სირ. / ლიბან.)

تفضّى قلبه        (ლიტ.)

        شرح صدرا(ლიტ.)

        شرح خاطرا(ლიტ.)