ოფლს ღვრის

ბევრს შრომობს

To slave away;

To sweat one’s guts out (colloq).

Gagner son pain à la sueur de son front.

à la sueur de son front.

Трудиться в поте лица/до седьмого пота Разг., Экспрес.

До кровавого пота.

Работать от зари до зари.

Etwas sehr stark begehren;

sich um etwas bemühen;

alles daran setzen (etwas zu erreichen oder verhindern);

sich überanstrengen/überspannen/überheben.

sich Sorgen machen;

sich im Schweiße seines Angesichts mühen

sich Schwielen an die Hände arbeiten;

sich die Finger wund arbeiten;

bis zum Äußersten, bis zum Umfallen.

Alnından teri boşanıyor.

يعمل كالرهوان

(يحصل على رزقه) بعرق جبينه   (ლიტ.)

        تعب نفسه طلبا لرزق (ლიტ.)

         يعمل كالرهوان(ლიტ.)

      كدّ حتّى الضنى (التعب)    (ლიტ.)

بشقّ الأنفس   (ლიტ.)

     اشتغل \ طلب روقه  بدأب (ლიტ.)

      عم يعافر بهالدنيى   (სირ. / ლიბან.)

مازج النهار بالليل           (სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ. / ერაყ.)

        عمل بروحين     (ლიტ.)

         ابن روحه (ლიტ.)