პირკატა ეცა

To agape with wonder; to be astonished; to be/ get bug-eyed with surprise.

Tomber de son haut;   être dans l’épatement,

Вытаращить глаза Прост., не поверить (своим) глазам Разг. Экспрес, не поверить своим ушам Разг. Экспрес, вытянуть физиономию Прост., вытянуть лицо, остолбенеть, прибалдеть Прост., разинуть рот Разг., сделать большие глаза, развести руками Разг. Экспрес., поднять брови, диву даться, грохнуться, сделать круглые глаза Разг. Экспрес, изумиться, поразиться, прийти в изумление, не поверить ушам, глаза полезли на лоб Прост., ахнуть от удивления, офонареть Прост., обомлеть.

Bauklötze staunen;

das nimmt dir keiner ab;

Mund und Näse aufreißen;

Mund und Näse aufsperren;

den Mund angelweit aufsperren.

Ağzı bir karış açık kaldı. Ağzını dört karış açtı.

كمن نزل عليه سهم الله    (ლიტ.)

   زى اللى نزل عليه سهم الله(ეგვიპტ.)

     كم كانت دهشته حين …(ლიტ.)

      اتّسعت عيناه(ლიტ.)

     اتّسعت حدقتاه(ლიტ.)

     تولّته الدهشة (ლიტ.)

    أعجبه العجب(ლიტ.)

    بتعجّب صادق (ლიტ.)

    نظر بعيون ذاهلة(ლიტ.)