საერთო ენის მოძებნა

შეთანხმება, შეგუება, საერთო აზრის გამომუშავება.

To discover a basis for mutual understanding, such as common interests, values

To find common language;

To find common ground;

To hit it off with somebody;

To speak someone’s language;

To get on swimmingly with somebody;

To be on the same wave;

To be on the same wavelength;

To find it easy to talk to (somebody).

Trouver le langage commun.

Найти общий язык.

Найти общие интересы.

Говорить на одном языке (иноск.).

Стать заодно, сладиться, договориться, спеться, поладить.

Быть на одной волне.

Wörtlich: „mit j-m eine gemeinsane Sprache finden.“

übertragene Bedeutung: J-d ist mit j-m/etwas einverstanden;

J-d erklärt sich mit j-m/etwas einverstanden;

Mit j-m übereinkommen/vereinbaren/eine Abmachung treffen;

gemeinsame Belange, gemeinsame Interessen haben;

am gleichen Strang ziehen (mit D);

auf gleicher Welle liegen;

auf einer Wellenlänge sein.

Ortak bir dil bulmak.

(بينهما) مودّة راسية القواعد (ლიტ.)

     صاحبه الروح بالروح(ეგვიპტ.)

   لا يزايل سواده بياض…(ლიტ.)

    راسين فى طاقيّه (ეგვიპტ.)

  متل  سمن على عسل(ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან. / ერაყ.)

   دنبا القرد (სირ. / ლიბან. )

دفنين الشيخ زنكي سوا   (სირ. /ლიბან.)