სულის წასვლა

მოუთმენლად, თავშეუკავებლად მოქცევა, სულწასულობა.

One’s temper runs away; сan’t hold oneself in check; to champ at the bit; to be on tiptoes with eagerness; to be all agog.

Se laisser aller

S’échapper.

Brûler d’impatience

Faire rage des pieds de derrière

Faire feu de quatre pieds;

Не суметь сдержаться. Сгорать от нетерпения.

Потерять сознание.

Лишиться чувств.

Vor Ungeduld zappeln;

vor Ungeduld fiebern;

vor Ungeduld platzen;

er brennt auf ein Wiedersehen;

mir kribbelt es in den Fingerspitzen.

Canı çekmek.

لا يسعه صبرا         (ლიტ.)

      ضعيف الإرادة(ლიტ.)

სუსტი ნებისყოფის მქონე…

بلا قياس ورادع   (ლიტ.)

بلا كابح   (ლიტ.)

بدون رادع   (ლიტ.)

لا رادع لهم    (ლიტ.)

თავშეუკავებლად

بلا قياس ورادع   (ლიტ.)

წინდაუხედავად