ფეხები უკან რჩება

მისვლა ეზარება, სადმე წასვლა უჭირს, უმძიმს.

One’s legs give way; one’s legs buckled under one.

Clopiner cahin-caha

Avancer cahin-caha

être à la traîne

Ноги не слушаются/не подчиняются.

Еле переставлять ноги.

Плестись.

В ногах силы нет.

Не тянет.

Blei in den Füßen haben;

er kann kaum noch die Beine erschleppen.

Ayakları geri geri gider.

     عليه أن يذهب ولكنّه كسلان(ლიტ.)

     عليه أن يذهب ولكنّه يثقل عليه(ლიტ.)

     أدركه التكاسل(ლიტ.)

     إنّه متكاسل أن يتحرّك    (ლიტ.)

     هذا يثقل عليه(ლიტ.)