ფეხი წაიტეხა

მარცხი მოუვიდა; ხიფათი შეემთხვა

To fail in something; to break one’s neck; to fall over something; to catch one’s foot.

Se casser la gueule

Se faire un trou dans le dos

Broncher contre (qch)

Buter (contre qch)

Споткнуться;

Оступиться;

Допустить промах.

Сделать ошибку.

Wörtlich: „J-d hat sich den Bein gebrochen“.

übertragene Bedeutung: etwas (Unangenehmes) über sich bringen;

sich etwas (Unangenehmem) aussetzen;

sich ins Unglück stürzen;

eine Niederlage erleiden;

auf einem fahlen Pferde reiten;

in die Tinte geraten;

sich anschmieren lassen;

sich in die Brennesseln setzen;

einen Reinfall erleben;

in die Patsche geraten. 

Ayağına taş değdi.

      تكبّد حزيمة (ლიტ.)

      تكبّد الخسائر (ლიტ.)

       فشل (أشدّ) الفشل(ლიტ.)

        أنزل ضربة قاسمة في…(ლიტ.)

        عثار الجدّ(ლიტ.)