ქვასაც კი წყალს გამოადენს

ყველაფერს მოახერხებს, შეუძლებელს შეძლებს, ნემსის ყუნწში გაძვრება.

To fall over oneself; to sweat guts out; to move heaven and earth; to fall over backward; to fall over oneself ; to jump through hoops ; to bend over backwards.

Se mettre en quatre

Se décarcasser

Faire des pieds et des mains

Протиснуться сквозь игольное ушко – символ задачи, решение которой выглядит нереальным, выражение восходит к цитате из Евангелий (Матфей 19:24, Лука 18:25).

Сделать невозможное.

Расшибиться в лепешку.

Вылезть/вылезать из кожи вон.

Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelohr gehe, als dass. 

Dokuz dereden on su getirecek.

نصّاب داهٍ    (ლიტ.)

     جعل المستحيل(ლიტ.)

 المهمّ الوصول إلى الطاحون  (ლიტ.)

      استجمع كلّ قواه(ლიტ.)

      بذل قصارى طاقته (ლიტ.)

      بذل قصارى جهاده (ლიტ.)

      بذل كلّ ما في وسعه        (ლიტ.)

      جعل المستحيل    (ლიტ.)

        لم يأل جهداً(ლიტ.)

     وضع كلّ همّه في…(ლიტ.)

   بشقّ الأنفس  (ლიტ.)

     حطّ كلّ همّه في…(ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან.)

     الحاجة تفتق الحيلة(ლიტ.)

     الضرورة تفتق الحيلة(ლიტ.)

     يراكب ذنب الريح(ლიტ.)

   جعله هدفا   (ლიტ.)