შავი დღე

უბედურების, გაჭირვების დრო.

Rainy day ( s);  hard time(s)

Les mauvais jours.

Черный день.

Sich selbst/sein Schicksal verfluchen;

Mit dem Schicksal hadern;

J-m ist  das Glück nicht hold;

J-d ist vom Schicksal benachteiligt, verflucht, verdammt, unglückselig,  unglücklich;

J-d hat kein Glück/ist ein Pechvogel.

Anasından emdiği süt burnundan geldi.

       اليوم الأسود (ლიტ.)