შავი დღის დაყრა

გამწარება, ცუდ დღეში ჩაგდება; დატუქსვა, გაწყრომა.

To give somebody  a good thrashing (flogging, whipping);

To  thrash (flog, beat) somebody within an inch of his life;

To take it out of somebody’s hide.

Passer un savon à qn.

Doucher qn.

Распекать, драть как сидорову козу, распекать на обе корки, мылить голову, делать нагоняй, разносить, отделывать под орех, снимать стружку, разделывать под орех.

Пробрать,  дать вздрючку, пропесочить, устроить разнос, устроить разгон, устроить головомойку, задать головомойку, распечь, дать взбучку.

J-m sein Leben vergällen;

J-n grün und blau schlagen;

J-n zum Weinen bringen;

J-m etwas Schlimmes antun.

Başını nara yakmak, Derisini soymak.

   نكّل به ضربا(ლიტ.)

   نكّل به توبيخا(ლიტ.)