ძალიან ლამაზე, მშვენიერი (უმთავრესად – ქალი).
A picture of beauty
As pretty as a picture
As pretty as paint.
A beauty.
Beau comme un jour.
Писаная красавица.
Краса ненаглядная.
Хороша как день.
Hinreißendes Mädchen, ein Bild von einem Mädchen, ein bildschönes Mädchen,
eine vollendete Schönheit, wunderschönes Mädchen.
Bir içim su.
حماه الله من شرّ الأعيان! (ლიტ.)
هي تملأ العين(ლიტ.)
ما أجملَها!(ლიტ.)
يا لها من جمال قرّة العين (ლიტ.)
اسم الله عليها! (სირ. / ლიბან. / ერაყ. / ეგვიპტ.)
ما يقرّ العين (ეგვიპტ.)
قرّة العين (ეგვიპტ.)
يا عينى على هال…. (بالأغلبية يقال عن امرأة جميلة) (სირ. / ლიბან.)
بشير الوجه (ლიტ.)
على النخل! (ერაყ.)
يا ألله، ملأتني العين! (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)
العمى! (სირ. / ლიბან.)
