ცუდ თვალზე დაინახა

მტრულად ექცევა, სძულს.

To look at somebody  angrily

To look at somebody in a hostile way:

To scowl (glower, glare) (at somebody)

To give (keep giving) somebody  nasty looks.

To look daggers

To have no special liking

Not to be overfond of

Not to be overkeen on

Faire un sale yeux à (qn)

Avoir qn en grippe

Avoir qn dans le nez (fam)

Смотреть, глядеть волком.

Злобно смотреть.

Недолюбливать, не терпеть, не любить, душа не лежит, не по сердцу, не по душе, сердце не лежит, испытывать неприязнь, относиться сдержанно, относиться прохладно, не переваривать, ненавидеть.

(J-m) abhold sein; J-d  hat zu j-m/etwas  (zu dieser Arbeit) keinen rechten Mumm;

J-m auf den Wecker fallen; böses Blut erzeugen;

j-n auf der Muck haben;

J-n  nicht besonders gern haaben/Abneigung empfinden.

Fena gözle baktı.

كره بعض الكره     (ლიტ. )