ძაღლი გარეთ არ გაიგდება

(კატეგორია: ცუდი ამინდია)

ძალიან ცივა, ცუდი ამინდია.

Beastly cold

Perishing cold

It’s icy cold

Un froid de loup

Un froid de canard

(Погода такая, что) и собаку во двор не выгошишь.

Очень холодно.

Собачий холод.

Die verdammte Kälte, scheußliche Kälte;

es ist knuffig kalt, Saukälte;

Bärenkälte, Hundekälte;

bannige Kälte, es ist bannig kalt.

Hava öyle soğuk ki, köpek bile dışarı kovulmaz.

      الدنيا برد اليوم(ლიტ.)

      طقس ردىء(ლიტ.)