ძირიანად მოთხრა

მოსპობა, განადგურება.

To root out

To exterminate

To devastate

To wipe out

To blow someone out of the water (jargon)

To make/ prepare a pitfall for somebody

To lay a trap for somebody

Exterminer, détruire.

Faire disparaître, réduire à néant

Вырвать с корнем.

Полностью уничтожить.

С корнями вырвать.

Выкорчевать.

Стереть/смести с лица земли.

Превратить в прах.

Стереть в порошок Прост.

Мокрого места не оставить Прост.

Wörtlich: „etwas kommt zu einem Ende.“.

übertragene Bedeutung: J-n zugrunde richten/vernichten/ umbringen/töten;

Einer Sache wird ein Ende gamacht;

etwas kommt zu einem Ende/ etwas endet;

J-d ist dem Tode nahe.

Kökünü kurutmak.

    خرّب حتّى أساس(ლიტ.)

    جعله هشيما تذروه الرياح  (ლიტ.)

მტვრად აქცია… მოსპო… გაანადგურა…

لم يُبق منه حجرا على آخر (ლიტ.)

   لم يترك فيه حجرا على حجر (ლიტ.)

خرب بيتو       (სირ. / ლიბან.)

أصبح أثرا بعد عين     (ლიტ.)

    مُحى أثاره (ლიტ.)

غاب ولم يبق له من أثر     (ლიტ.)

       مسّه الضرّ(ლიტ.)

       أنزل أضرار جسيمة(ლიტ.)