წიხლის დაჭერა

დაჩაგვრა, შევიწროება, გაქელვა.

To tread underfoot

To oppress somebody

To touch somebody’s raw spot.

To hit somebody’s  raw spot.

To step on (somebody’s) toes

Marcher sur les cors de (qn)

Couper dans le vif

Trancher dans le vif

Наступить на (любимую) мозоль.

Ударить/резать  по больному месту.

Подмять под себя Разг.

Подчинить.

(J-n) in (seinen) Bann schlagen;

(j-n) unter seine Gewalt bringen;

J-n seiner Botmäßigkeit unterwerfen,  j-n unter seine Botmäßigkeit zwingen;

J-n unter seine Botmäßigkeit bringen;

J-n unter seine Herrschaft bringen

J-n an der Strippe haben;

(etw.) seinen Interessen dienstbar machen;

J-n gefügig mächen;

J-s Oberherr werden;

sich (D, j-n) dienstbar machen;

sich (D, j-n) unterwürfig mächen.

Ceviz kabuğuna sokmak.

       ضغط عليه(ლიტ.)

      تحت ضغط شخص (شىء)(ლიტ.)