ჭკუაში დაუჯდა

მოეწონა, დასაშვებად მიიჩნია რაიმე

To like the idea/thought

To come into one’s mind

To take into one’s head.

To come up with

Passer par la tête

Venir à l’esprit

Se dire

Врезаться в память, фиксироваться в памяти, застрять в голове, сохраниться в памяти, удерживаться в памяти, фиксироваться, зафиксироваться в памяти, остаться в памяти, западать в память, запоминаться, запомниться, запечатлеваться в памяти, запасть в память, сохраняться в памяти, запечатлеться в памяти, засесть в голове, удержаться в памяти, оставаться в памяти, зафиксироваться, врезаться в сердце, втемяшиться в голову, с ума нейдёт.

(Etw.) im Hinterkopf behalten        

das hat einen Sinn;

das ist nicht  sinnlos;

das ist nicht  gegen die Vernunft /wider die Vernunft;

Aklına düştü, aklına yattı.

بصورة معقولة   (ლიტ.)

العقل السليم   (ლიტ.)

قبل اقتراحا   (ლიტ.)