ჭურში ჯდომა

ჩამორჩენილობა, უვიცობა, უმეცრება, კარჩაკეტილობა.

To be in the dark.

To have no idea of something

Not to have the faintest idea of

Not to know a person from Adam

Not to  have a clew

Not to have a clue

Avoir du retard

Avoir un métro de retard

être à la masse

Marcher à côté de ses chaussures

Быть не в курсе, не держать руку на пульсе, не знать как свои пять пальцев, не иметь представления, не знать  тонкостей,  не иметь понятия, не знать, не ведать.

In seinen vier Wänden (sitzen)

hinter Schloss und Riegel sitzen;

zurückgezogen, abgeschieden, für sich leben;

sich abkapseln; menschenscheu; menschenleer; ungesellig. 

Arka kapıdan çıkmış, Bırakıldığı yerde otlamak.

    قلبو أعمى(სირ. / ლიბან.)

لا يدرى حقيقة الأمر      (ლიტ.)

ما بتعرفلو أساس من راس         (სირ. / ლიბან.)

ما بيعرف كوعو من بوعو         (სირ. / ლიბან.)

    لا يعرف الألف ولا الباء  (ლიტ.)

لا يعطى باله إلى شيء      (ლიტ.)