ხელი არა აქვს (ვინმესთან, რამესთან)

უფლება არა აქვს, არაფერის ესაქმება (ვინმესთან, რამესთან), არ ეკუთვნის (ვინმე, რამე).

It’s none of his bloody business!

Ça ne le regarde pas.

Какое его собачье дело?

Ему нет дела да кого чего. Разг.

Хоть бы что, по фигу Прост., не его печаль Разг., какое ему дело Разг., и горя

мало, по фигищу Прост., ему то что, ему то какая печаль, не колышет Прост., равнодушный.

J-d hat keine Rechte/ hat dabei die Hand nicht im Spiel;

J-d ist daran nicht beteiligt;

J-d hat mit dieser Sache nichts zu tun.

Hakkı yoktur.

    ليس له يد فيه(ლიტ.)

    ليس له إصبع فيه(ლიტ.)

هوى ما دخل ولا خرج       (სირ. / ლიბან.)

 شو دخّلو هوى؟!       (სირ. / ლიბან.)

مش ذنبه    (ეგვიპტ.)