ბედაურიდან ჩამოვხტი და ვირზე შევჯექიო

A descent from the sublime to the ridiculous is quick (Br.).

From the sublime to the ridiculous is only a step (Am.).

One step above the sublime makes the ridiculous (Br.)

There is only one step from the sublime to the ridiculous (Napoleon)

Du sublime au ridicule il n’y a qu’un pas. (Napoléon)

Aujourd’hui chevalier, demain vacher, devenir d’évêque meunier.

От великого до смешного один шаг.

Из кобыл, да в клячи.

Из саней, да в дровни.

Из попов, да в дьяконы.

Переобулся из сапога в лапоть.

С полавочья да в подлавочье.

Из куля да в рогожку.

Vom Pferd auf den Esel kommen.

Vom Pferde auf den Esel  herunter (kommen).

Heute König, morgen wenig.

Was gestern richtig war, kann morgen falsch sein.

Attan iner eşeğe binersin onu da bulamaz yaya gidersin.

من العرش إلى الرفش   (ლიტ.)

راح على جمل و جا على قطة      (არაბეთ. ნ. / კ.)

ذهب الحمار يطلب قرنين فعاد مصلوم الأذنين    (ლიტ.)

ოპოზიც.:

من الرفش إلى العرش   (ლიტ.)