გლახა მთიბავს ცელის გალესვა მოცდენა ეგონაო

A bad shearer never had a good sickle.

A bad workman blames his tools.

Never hand an ill workman good tools.

An ill labourer quarrels with his tools.

Un mauvais tondeur n’avait jamais une bonne faucille.

Un mauvais ouvrier accuse ses outils.

Ne remettez jamais de bons outils à un mauvais ouvrier.

У плохого косаря всегда серп виноват.

У плохого мастера такова и пила.

Плохому косцу – точить косу – потеря времени (досл.).

Неча на зеркало пенять, коли рожа крива.

Плохому танцору и ноги мешают.

У плохого мастера и пила плохая.

Мастер глуп – нож туп.

Schlechter Arbeiter wird nie ein gutes Gerät finden.

Ein schlechter Abeiter kann kein gutes Werkzeug finden.

Unwillig macht schlechte Arbeit.

Oynamasını bilmeyen gelin yerim dar demiş, yerini genişletmişler yenim dar demiş.

Kötü usta aletini suçlar.