დიდ ხეს დიდი ნაფოტი ავარდებაო

A great ship asks deep waters.

De grands bateaux ont besoin d’eaux profondes.

С большого дерева большие щепки летят (досл.).

От большого дерева большие щепки летят (груз посл.)

Wenn grosse Häuser einstürzen, gibt es viel Staub.

Wo gehobelt wird, fallen Späne.

Wo man Holz haut,da fallen Späne.

Grosse Feuer, grosser Rauch.

Büyük kapının büyük halkası, tokmağı olur.

Büyük başın büyük ağrısı olur.

Büyük dağın büyük kışı olur.

Büyük dağlar büyük dağları görür.

السفينة الكبيرة تحتاج الى مياه كثيرة   (ლიტ.)

أنا (أنت….) ولكلّ عظيمة    (ლიტ.)

اللي تجمع النملة في سنة يأخذه الجمل في خطّة   ( სირ. ლიბან.)