ერთ მკვდარს ორ საფლავში არ მარხავენო

You cannot flay the same ox twice.

Double charge will rive a cannon (Br.).

You can’t charge the same man twice (Am.)

Vous ne pouvez pas écorcher le même boeuf deux fois.

Одного покойника в две могилы не зароешь (досл.)

На два стула одновременно не сядешь.

На двух стульях не усидишь.

Сидеть между двух стульев (на двух стульях).

Лису в одну и ту же ловушку дважды не поймаешь.

Старую лису дважды не проведешь.

Старая лиса дважды себя поймать не даст.

Auf einen Stab können sich nicht zwei stützen.

Eins geben ist besser als zwei versprechen.

Zwischen zwei Stühlen sitzen.

İki ölecek cana da iki yatacak yer gerek. Bir okla iki kuş vurulmaz.

الطبل بدوما والعرس بحرستا ؟     (სირ.)

جمل واحد في صحراوين  ؟ (ما بيجوز)       (პალესტ.)