ზაფხული ზამთრის მუშა არისო

Make provision for a rainy day but in good.

Repair your cart in December; in July your sledge remember.

Mend your sails while the weather is fine.

Make hay when the sun shines.

Réparez votre chariot en décembre, en juillet votre traîneau se souvient.

Réparez vos voiles quand  il fait beau.

Лето работник зимы (досл.).

Готовь сани летом, а телегу зимой.

Весенний день – год кормит.

День летний год кормит. каково лето, таково и сено.`

Лето — припасиха, зима — подбериха.

Летний день — за зимнюю неделю.

Что летом родится, зимой пригодится.

Летом не соберёшь — зимой не найдёшь.

Лето припасает, зима поедает.

Лето пролежишь, зимой с сумой побежишь.

Летом нагуляешься, зимой наголодаешься.

Летом не вспотеешь, так и зимой не согреешься.

Летом не припасешь, зимой не принесешь.

Что летом приволочишь ногами, то зимой подберешь губами.

Что летом родится, то зимой пригодится.

Der Winter verzehrt, was der Sommer beschert.

Denk an den Winter, solange es noch Sommer ist.

Die Kücken zählt man nach dem Herbst.

Yazın aba al, kışın yaba al. Yazın yorgunluğu kış rahatlığı içindir.

سبق الحذر القدر    (ლიტ.)

العاقل من يرى مقرّ سهمه من رميته    (ლიტ.)

إنّ مع اليوم غدا يا مسعدة!    (ლიტ.)

من خشي الذئب أعدّ كلبا    (ლიტ.)

أمّ الحاذر تفرح     (ლიტ.)

أمّ الحاذر لا تحزن     (ლიტ.)

من حذر سلم     (ლიტ. / სირ.)

 من حذر ما مات    (ლიტ. / ლიბან.)

اللي حذر سلم       (ეგვიპტ.)

فكّر قبل ما يوقع الفاس بالراس      (ერაყ. / სირ. / პალესტ. )

اللي حذر كتّر خيرو    (პალესტ.)