მგელი ისე არ მოკვდება, რომ თხის დასამარხი გახდესო

An old dog is made fun of by dogs.

Finalement  le renard est deposé  chez le fourreur.

La fin du voleur est la potence.

Волк так умерет, чтобы его коза хоронить стала (досл.).

Alle listigen Füchse kommen endlich beim Kürschner in der Beize.

Schlaue Füchse werden auch gefangen.

Auch ein kluger Dieb wird einmal gefangen.

Aslanlar kazanır, tilkiler yer.

  حجر صوانى ما بيكسرش بضرب واحد (სირ. /ლიბან.)

الضربه الواحده ما تكسرش الحجر     (ეგვიპტ.)