მგელს თუ თხები უნდა, თავად უნდა ჰყავდესო

If you want something done,  do it yourself.

After dinner comes the reckoning (Br.).

After the feast comes the reckoning (Am., Br.).

After your fling, watch for the sting (Am., Br.).

Не who calls the tune must pay the piper (Am.).

If you dance, you must pay the fiddler (Br.).

If you want to dance, you must pay the fiddler (Am.).

Sweet is the wine, but sour is the payment (Am.)

Si tu danses tu dois payer le coup au joueur de violon.

Si tu danses tu dois payer les pots cassés.

Il faut payer qui veut acheter, il faut prendre le bénéfice avec les charges.

Celui qui veut tirer le miel de la ruche ne doit craindre les piqûres.

Si tu veux du beurre, il en faut battre.

Коли волк коз хочет, так свое стадо надо иметь (досл.).

Добр волк до овец, да пасти ему не дадут.

Любишь кататься, люби и саночки возить.

Чего нет, того хочется.

Звал волк козу на пир, да коза нейдет.

Как человек чего захочет, так о том и похлопочет.

Чего хочется, того и просится.

Wer viel haben will, der muß viel wagen.

Wer großes will,  muß Großes wagen.

Wer Honig lecken will, darf die Bienen nicht scheuen.

Man muß nicht wollen, was man nicht haben kann.

Kendi parmağınla kendini ölç.

ابن الديب ما يتربّاش   (ეგვიპტ.)

الحدّايه ما بترميش كتاكيت      (ეგვიპტ.)

    هى الحدايه بترمى كتاكيت ؟     (ერაყ.)

    عمر الحيه ما صارت خيه   (სირ.)