მგლები რომ წაიჩხუბებიან, კრავებს გული მაშინ დაუმშვიდდებათო

When the cat is away, the mice will play.

Qand le chat n’est pas là les souris dansent.

Кошке игрушки, а мышке слезки.

Кошки – со двора, а мыши – по  столам.

Кошки нет дома – мышам воля.

Когда волк с волком сцепится, тогда  только ягнята и успокоятся (досл.).

Отольются кошке мышкины слезки.

Wenn zwei  sich streiten, so freut sich der Dritte.

.Wenn die Hirten sich zanken,hat der Wolf gewonnenes Spiel.

Wo viel Streit ist, da halten die Advokaten Ernte.

Wenn sich die Könige raufen, müssen die Bauern Haare lassen

İki serçe dövüştü, yastıkçıya tüy düştü.

من يمدح بكرا يعتب زيدا        (ლიტ.)

ما ينفع الكبد يضرّ الطحال   (ლიტ.)

من استرعى الذئب ظلّم    (ლიტ.)

زى السمن والعسل    (ეგვიპტ.)

الضرة ما تحب لضرتها إلا المصيبه وقطع جرتها   (ლიტ. / ეგვიპტ.)