მელიის კუდის მოქნევამ ქათამს თვალი გამოსთხარაო

All actions have their consequences

Chaque action a sa conséquence.

Лиса хвостом взмахнула, да курица без глаз осталась (досл.).

Der Fuchs hat dem Hahn mit dem Schwanz das Auge ausgegraben).

Tilki kuyruğu ile ateş bırakır.

سقطت الفاره من السقف، قالت  القطّه، اسم الله، قالت: ايدك عنّى وانا بألف خير من الله

 (სირ.  / ლიბან.)

الفار وقع م السقف قال له القطّ اسم الله عليك، قال: سيّبنى وخلى العفاريت تركبنى  (ეგვიპტ.)

للقطّه فرج وللفاره مرج   ( სირ.)

للكطط (للقططّ) لعبه وللفيران دموع   (ერაყ.)

إنّما هو ذنب الثعلب   (ლიტ.)