მთა და ბარი არასდროს გასწორებულაო

Tomorrow come never;

Tomorrow never comes.

In the reign of queen Dick.

When hell freezes (over).

When pigs begin to fly.

Il ne faut menager le chou et la chevre.

Горы и долины когда сравняются (досл.).

Когда рак на горе / в поле свистнет.

После дождичка в четверг.

Когда жареный петух в одно место клюнет.

Как только, так сразу.

Wider die Natur kennt keiner.

Dünyada haksızlığı tükenmez.

الدنيا لمن ربح ولمن خسارة   (ლიტ. )

الناس بخير ما تباينوا   (ლიტ. )

من يأكل خضما لا يأكل قضما ومن يأكل قضما لا يأكل خضما   (ლიტ. )

الدنيا لمن غلب      (ლიტ. / სირ.)

الدنيا قروض ومكافات         (ლიტ. )

عمر ابن شهر ما يبقى ابن شهرين   (ეგვიპტ.)

الناس ياكلوا البلح والناس يترموا بنواه    (ეგვიპტ.)