მტერი თუ არა გყავს, ძმას გაეყარე და მტერს გაიჩენო

You cannot jest an enemy into a firend , but you can jest a friend into an enemy .

Les faux amis sont pire que des ennemis ouverts.

Если у тебя нет врага, поссорься с братом – вот тебе и враг (досл.).

Не люби друга потаковщика (поноровщика), люби встречника.

Брат не брат, а в горох не лезь, или: а денежки не родня.

Брат на брата – пуще супостата.

Wenn der Feind zu Hause ist, muß man ihn nicht draußen suchen.

Wer einen Feind haben will, muß jemandem Geld leihen.

Wer leihet seinem Freund, verliert sein  Geld und gewinnt einen Feind.

Düşmanı bulmak zor iş değil.

عدوك إذ أنت ربع   (ლიტ.) 

من عدم عدوه عدم صاحبه    (ლიტ.)

قطع العاده عداوه    (ლიტ.)

اللى ما لو عدوّ ما لو صديق    (სირ. / ლიბან. / იორდან.)

كلّ يجرّ النار الى رقشه (ლიტ.)

كلّ امرئ يحطب في حبله   (ლიტ.)

كلّ انسان يجرّ المشط لذقنه (სირ. / ლიბან.)

هيّن نفسك ولا تهيّن بهيمتك (ლიტ.)