მხიარული გული ადამიანს სახეზე აჩნიაო

A merry heart makes a cheerful countenance.

The joy of the heart makes the face fair.

What you wear in your heart shows in your face.

Un coeur joyeux fait une mine gaie.

При счастливом сердце лицо сияет, а сердечная скорбь сокрушает дух.(притчи)

Сердце веселится, и лицо цветет.

Die Außenseite eines Menschen ist das Titelblatt des Inneren;

Was die Augen sehen, betrüget  das Herze nicht;

Das Auge ist der Seele Spiegel.

Güzel bir yüz neşeli bir gönül işaretidir.

Gülmek her hastalığın devasıdır.

لحظ أصدق من لفظ       (ლიტ.)

   العين مرآة النفس   (ლიტ.)

العين نافذه النفس    ( სირ. / ლიბან.)

 العين صوره للروح    (ეგვიპტ.) 

من كانت نفسية شريفة كانت طبائعها لطيفة          (ლიტ.)

اللى طبايعه مليحه تكون نفسه مستريحه    (ეგვიპტ.)

من حسن ظنّه طاب عيشه       (ლიტ.)