რამდენი კაციცაა, იმდენია ჭკუაც

So many men, so many minds.

Autant de pays, autant de meurs.

A chaque homme sa façon de penser.

Сколько людей, столько мнений.

Сколько голов, столько умов.

Soviel Köpfe, soviel Sinne (lat. Quot capita, tot sensus);

Viele Köpfe gehen schwer unter einen Hut.

Ne kadar insan/kafa o kadar fikir.

Herkesin aklı bir olsa koyuna çoban bulunmaz.

ألله يثبت فينا العقل والدين     (ლიტ. /  სირ.)

المرء أعلم بشأنه    (ლიტ.)

الجنون فنون    (ლიტ.)

لكلّ واحد عقله       (ლიტ.)

مهما عملت كلّ الناس ما ترضي     (ლიტ.)

كلّ شيخ وعقله /  مخّه    (ლიტ. / ეგვიპტ.)

كلّ شيخ وله طريقه   (ეგვიპტ.) 

كلّ إنسان في نفسه سلطان    (ეგვიპტ.)

الطعام الواحد لا يوافق كلّ الأمزجة      (ლიტ.)

لو قلت تمرة لقال جمرة   (ლიტ.)

كلّ واحد يغنّي على ليلاه   (ლიტ.)

كلّ مجنون على ليلاه بيغنّى  (სირ. / ლიბან. / ერაყ.)    

كلّ مين على دينو الله بيعينو    (სირ. /ლიბან.)

الدينيى اذواق     (იორდან.)

كلّ واحد بيغنّي شكل    (იორდან.)

كلّ واحد بيغنّي على كيفو    ( პალესტ.)    

كلّ مجنون يغنّى بشكل    (ერაყ.)

اللى ما ينفع للجنّه ،  ينفع  للنار    (ერაყ.)

اللى ما يرضى بحكم  موسى  ، يرضى بحكم فرعون     ( ეგვიპტ. / ერაყ.)