შავმა ქათამმა თეთრი კვერცხი იცისო

A black hen lays a white egg.

Black fowl can lay white eggs (Am.).

A black hen always lays a white egg (Am.).

Spice is black but has sweet smack (Br.)

Une poule noire pond un œuf blanc.

L’épice est noire, mais a le goût doux.

И черная курица несет белые яйца.

Корова черна, да молоко у нее бело.

Auch eine schwarze Henne legt weiße Eier;

Schwarze Kühe geben auch weiße Milch.

Siyah tavuk beyaz yumurta yumurtlar. Ak köpek kara köpek ikisi de köpektir.

أحلى منّى ألله خلّقه وأشطر منّى دم فلقه   ( ლიბან.)

بيضه  (بيضا) تبيضها فرخه سودا     (ლიბან.)

حليب (ابيض) ينحلبه بقره سودا  (სირ.)

إن ردت تسأل عن أصله يدلّك عليه فعله    (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

الرجال وبيانه عملو      (პალესტ.)