ჩათრევას ჩაყოლა სჯობიანო

Better bend than break. (Br.).

Better yield then to be harmed by resistence.

Better bend the neck than bruise the forehead (Am.).

Better bent than broken (Am.).

Better bow than break (Am., Br.).. (Am.)

Il vaut mieux plier que rompre.

Il vaut mieux être borgne qu’aveugle.

Mieux plié que cassé

Лучше гнуться, чем переломиться.

Так гни, чтобы гнулась, а не так, чтобы лопнуло.

Да парь, не парь, а надо будет гнуться; не гнуться — сломишься…

Круто гнешь — переломишь.

Сила солому ломит.

Кряхти, да гнись, а упрешься – переломишься.

Wider den Stachel ist nicht gut lecken;

Viele Hunde sind des Hasen Tod.

Vardığın yer körse sen de gözünü kırp.

من سابق الدهر عثر   (ლიტ.)

إن طاب لك طاب لك وإن لم يطب لك لا تحوّل  طبلك  (ლიტ. / ეგვიპტ.)

الما يحى بعصا موسى يحى بعصا فرعون    (ერაყ.)

جوّع كلبك يتبعك    (ლიტ.)

شيكلك (شيئا يقول لك) الصاحب، كلٌه (قل له) : يس    (ერაყ.)