ცხენი აღმართში გამოსცადე, ამხანაგი – განსაცდელშიო – ქართული ენის იდიომებისა და ანდაზების ფონდების მონაცემთა ბაზა

A friend is better than a foe’s smile.

Prosperity makes friends, adversity tries them.

Friends are made in wine and proved in tears (Br.).

A friend in need is a friend indeed (Am., Br.).

A friend is never known till needed (Br.).

A friend is never known until needed (Am.)

Friends are made in wine and proved in tears (Br.).

Amitié dans la peine amitié certaine.

Au besoin on connaît l’ami.

Назвался другом — помогай в беде;

Друг не испытанный — что орех не сколотый.

Конь в езде – друг в беде.

Конь познаётся в езде, а друг – в беде.

Конь познается при горе, а друг при беде.

Коня в рати узнаешь, а друга в беде.

Freunde erkennt man in der Not;

Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund;

Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not;

Echte Freundschaft bewährt sich in der Not;

Freundschaft bewährt sich in der Not;

Glück macht Freunde, Unglück prüft sie (la.t Amicus certus in re incerta cernitur).

Dost sanma şanlı vaktinde dost olanı, dost bil gamlı vaktinde elinden tutanı.

ცხენი აღმართში გამოსცადე, ამხანაგი – განსაცდელშიო