ძაღლი კოჭლობით არ მოკვდებაო

A creaking door hangs long on his hinges.

A creaking cart goes long on its wheels.

Pot fêlé dure longtemps.

Les pots fêlés sont ceux qui durent le plus.

Не всякий умирает, кто хворает.

Не всякая болезнь к смерти.

Не всякая вина виновата.

Не всякая водица для питья годится.

Не всякая сказка людям указка.

Не всякая капля в рот каплет.

Битая посуда два века живёт.

Скрипучее дерево два века стоит.

Der knarrende Baum steht am längsten;

Gesprungene Töpfe halten am längsten.

Acı patlıcanı kırağı çalmaz

عرج الجمل من شفتو    (სირ. / ლიბან.)

جاءت سليمة   (ლიტ.)

فليعش ويأخذ غيرها   (ლიტ.)

جت سليمه    (ეგვიპტ.)

تعيش وتاخد غيرها    (ეგვიპტ.)