ერთი პირი ძილი წყალმაც იცისო

Even Homer sometimes nods.

A good marksman may miss.

The best cart may be upset.

The best cloth may have a moth in it.

Accidents will happen in the best regulated families.

To err is human.

Même Homer incline parfois la tête

Même un bon tireur d’élite peut manquer.

L’erreur est humaine.

Однажды и вода может заснуть (досл.).

И на старуху бывает проруха.

И на солнце есть пятна.

Конь на четырех ногах, да (тот)  спотыкается.

Без спотычки и конь не пробежит.

Auch die Sonne hat ihre Flecken;

Auch dem geschicktesten Weber reißt einmal der Faden;

Auch der geschickteste Fuhrman kippt einmal um;

Auch kluge Hühner scheißen  sich ins Nest;

Irren ist menschlich;

Fallen ist keine Schande;

Keine Regel ohne Ausnahme.

Su bile bir kere uyuyacak.

Dikensiz gül olmaz, engelsiz yar olmaz.

Doğruluk minarede kalmış, onun da içi eğri.

Kusursuz bir Allah.

Kusursuz güzel olmaz.

لكل  جواد  كبوة  و  لكل  عالم  هفوة   (ლიტ.)

إنّ الجواد قد يعثر       (ლიტ.)

كلّ لعيب والو فشله     ( ლიტ./ სირ. / ეგვიპტ.)

لكلّ جواد كبوه    (სირ. /ლიბან.)

كلّ حصان والو كبوه      (იორდან.)