ტყე ყურიანია, მინდორი -თვალიანიო

Fields have eyes, and woods have ears.

Walls have ears fields have eyes, and woods (or walls) have ears.

Walls have ears hedges have eyes, and woods (or walls) have ears.

Les murs ont des oreilles.

У поля есть глаза, а у стен уши (досл.).

И стены имеют уши.

Der Busch hat Ohren, das Feld hat Augen.

Der Tag hat Augen, die Nacht hat Ohren.

Auch die Wände haben Ohren.

Duvarın kulağı olur, gözünü de unutma.

إنّ للحيطان أذانا    (ლიტ.)

الحيطان ولها آدان كبيره     (სირ. /ლიბან. / იორდან.)

الحيطه لها وِدان     (ეგვიპტ.)