დამჯდარს და დედაკაცს ძაღლიც არ დაეტანებაო

An old dog barks not in vain (Br.).

An old dog does not bark for nothing (Am., Br.).

An old dog does not bark in vain (Am.)

Trad: Les  Chiens n’attaquent pas les femmes.

Женщину и сидящего собака не облает (досл.).

На кого люди, на того и собаки.

Собака собаку знает.

Собаке- собачья честь.

Не замахивайся палкой, и собака не залает.

Собака лает и на владыку.

Frauen und Jungfrauen soll man loben, es sei  war oder erlogen.

Ehret die Frauen! Sie flechten und weben himmlische Rosen ins irdische Leben (Schiller „Würde der Frauen“).

Nur der verdient die Gunst der Frauen, der kräftigst sie zu schützen weiß (Goethe, Faust).

İt bile kadına saldırmıyor.

Köpek tanıdığına kuyruk sallar.

Köpek sahibini ısırmaz.

  دعوا قذف المحصنات، تسلم لكم  الأمّهات (ლიტ.)

 مين بيقول لمراتو يا عوره تلعبوا بها الناس كالكوره   (სირ.)

اللى يقول لمراته يا عوره تلعب بها الناس الكوره     (ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან.)