ჩიტს სადაც მოეწონება, ბუდეს იქ ჩადგამსო

Each bird likes his own nest best (Am.).

Every bird thinks his nest best (Br.)

A chaque oiseau son nid est beau

Птичка, где захочет, там и вьет свое гнездо.

Всякая птица свое гнездо любит (хвалит).

Wo es mir wohlgeht, da ist mein Vaterland.

Kuş gördüğüne göre yuva yapar.

Kuş nerede isterse, orada yuva yapar.

ما أحلى الضيافة ولكنّ المرء لا يرتاح إلا في داره       (ლიტ.)

الجنّة للمرء أرضه (وطنه \ بلده)    (ლიტ.)

إنّ البغاث بأرضنا يستنسر    (ლიტ.(

جنّه الرجال دارو (بلادو)   (სირ. / ლიბან.)

بيتي أستّر لعوراتي   (ლიტ.)

يا بيتي يا بويتاتي يا مسرّ عيوباتي    (სირ.)